5月6日-7日，为期两天的“2023年国际篮联三人篮球女子系列赛”全球首站比赛在湖北武汉打响。外语学院英语专业2020级7班学生向铮扬积极参与了本站赛事的翻译工作，担任了国际篮联官方摄影师的助理及翻译，并出色地完成了本次工作，得到了国际篮联工作人员的充分认可。
作为2023年国际篮联三人篮球女子系列赛全球首站比赛，此次共有来自中国、日本、澳大利亚、德国、罗马尼亚等7个国家的8支球队参赛，同时，中国篮协主席姚明也出席了此次开幕式并致辞。能参与一站如此盛大的国际体育赛事的工作，机会十分难得。向铮扬同学在前往比赛地点武汉前难掩内心的激动和紧张，他回忆说：“虽然此前参与过许多国际体育赛事的志愿者工作，但承担国际篮联官方摄影师翻译这一工作还是我第一次尝试。因此我在赛前做了许多准备，比如提前对许多相关的专业词汇及可能会用到的表达进行了整理和记忆。”
在本站比赛的工作中，向铮扬同学的职责主要有二：一是翻译；二是帮助官方摄影师将他们拍摄的照片上传到国际篮联官网的后台，并按要求加上英文描述和标签。由于国际篮联三人篮球有别于其他比赛的特殊拍摄要求，因此需要在正式比赛开始前将长达27页的英文文档反复阅读、翻译并准确地将其传达给摄影师。这对于此前并不了解摄影的向铮扬同学来说，可谓是一个不小的挑战。但好在通过查阅资料和请教专业人士，拍摄要求及术语翻译等问题都一个个迎刃而解。
对于大众来说，三人篮球是一项新兴体育运动，向铮扬同学也谈到了参加本站赛事工作的一个特别收获，那就是认识了一项对于他来说全新的运动项目。三人篮球赛是传统篮球运动的一种延伸，不论是业余爱好还是专业训练都经常采用这种形式，其场地设备要求简单，适合不同人士参与。向铮扬同学表示回到学校之后也要加入到篮球运动的行列中去。
在结束为期两天的工作后，他总结到：“在国际赛事中担任翻译，我们一方面可以与来自世界各地的外国人交流，测试并锻炼自己的英语口语能力；另一方面还可以找到自己的不足，我们专业开设了许多翻译课程，但实际运用起来还是有很多待进步的空间。学习英语还是需要更多地将课本中学到的理论知识在实践中得以锻炼。希望未来大家都能积极地参与到一切与英语相关的活动和比赛中去。”
